حزمة السيرة الذاتية ورسالة التحفيز بالفرنسية لأصحاب العمل في المغرب العربي

> النماذج والعبارات أدناه بالفرنسية كما يطلبها المشغّلون، والشرح بالعربية. انسخ الجزء الفرنسي كما هو ثم غيّر ما بين المعقوفين [ ].

1. ما الذي ينتظره المُوظِّفون في المغرب العربي؟

في الجزائر والمغرب وتونس ما زالت أغلب الشركات الخاصة والبنوك وشركات الاتصالات والشركات متعددة الجنسيات تفرز السير الذاتية بالفرنسية. والعادات المحلية تختلف عن السيرة الذاتية «العالمية»:

• الصورة: يطلبها معظم المشغّلين المحليين (صورة احترافية بخلفية موحّدة). وقد لا تطلبها الشركات متعددة الجنسيات.
• الحالة المدنية (État civil): ذكر تاريخ الميلاد والجنسية والمدينة أمر عادي. أما الحالة العائلية فاختيارية.
• الخدمة الوطنية (الجزائر، للرجال من 19 إلى 30 سنة): كثير من المشغّلين يفرزون على أساسها، فاذكرها دائماً بإحدى العبارات: *dégagé* (أدّيتها أو سُوّيت وضعيتك)، *exempté* (معفى)، *sursitaire* (مؤجَّل)، *en cours* (تؤدّيها حالياً).
• اكتب اسم الشهادة كاملاً: «Licence en Sciences Économiques,…